Style Impulse

It’s the fourth day after The Great Tohoku Kanto Earthquake.

On March 11, I am in Japan, and the earthquake disaster hit the eastern side. I was on the fourth floor in a building at Shinjuku, Tokyo; Feeling the powerful shock that I’ve never experienced before in my life. Even more, I could have never imagined that more terrible things would take place in the Tohoku area and coastal lines of Kanto at that time.

According to the metropolitan police department, more than 1,880 people are killed, 4,225 are missing, and unbelievable amount of 520 thousand people are evacuated. I’ve watched news every day after the earthquake and tsunami, and it brings a lump to my throat.

In the earthquake-devastated Minamisanriku, Miyagi, the fate of about 9,500 remains unknown out of a population of 19,500. Mayor Jin Sato who survived in the tough situation, held a press conferences on 14th. An article vividly covered the story of the mayor, which was very impressive.

“The wave over my head went back and forth several times.” When the Tsunami arrived, the mayor was at the Disaster Reduction center which is located next to the building of the local government. The wave swallowed the 3-story building. He managed to escape, and about 20 employees who were at a roof terrace and indoor; whom were later flown, and 10 people remained. That night, survivors warmed up with lighting up driftwood, and “huddled and cheered up together”, he said with tears. (from Yahoo Japan News)

This city continued to conduct evacuation drills learned from Chile Earthquake Tsunami. But an envisioned height of tsunami was 5.5 meters as the same height of the Chile Earthquake’s, but the tsunami this time was about 11 meters, which was even higher than the building of local government. “We only could assume the scale.” The mayor told in a chagrined tone.

No one could predict the powerful earthquake and tsunami. What I feel is only anger and sadness of turning peaceful and beautiful seaport towns and people to the hell. Offers of helps from 88 foreign countries was and 6 international organizations have come. And my only wish is that as many people as possible will be saved.

 

東北関東大震災から4日目。3月11日、1年ぶりの日本帰国中に東日本で震災が起きました。東京の新宿にある建物の４階にいた私もこの時凄まじい揺 れを感じました。しかし、東北地方と関東沿岸でさらに最悪な事態に陥っているとはこの時全く思いませんでした。警視庁のまとめによると、現在死者は 1,886人、行方不明者を合わせると4,255人となり、避難生活者はなんと52万といいます。私も地震発生後からテレビや新聞を毎日の様に見ています が、犠牲者の数が刻々と増えていくのを見ると胸があつくなります。

今回膨大な被害を受けた宮城県の南三陸町は、人口1万9500人のうち、約9,500人がいまだ安否不明のままとなっている。その状況の中で一命を取り留めた佐藤仁町長が14日記者会見を行い、当時の様子を生生しく語った記事がとても印象的だった。

「自分の頭を超える波が、何回も行ったり来たりした。」津波到達時、町長は役場本庁舎隣の防災センターにいた。波は3階建ての建物を丸ごとのみ込ん だ。屋上につながる手すりに必死にしがみつき難を逃れたが、屋上や屋内にいた職員約20人は流され、残ったのは10人だけだった。その晩は建物に絡まった 流木にライターで火を付けて暖を取り、「体を寄せ合い、励まし合いながら頑張った」と声を詰まらせた。(Yahoo Japanニュースより)

また、この町では41人が犠牲になった1960年のチリ地震の津波を教訓に、毎年住民の避難訓練を続けてきたという。ただ、想定していたた津波は当 時の高さ5.5メートルで、今回の波は高さ約11メートルの庁舎を超えていた。町長は「それだけの規模しか想定できなかった」と悔しそうに話していたとい う。

誰もが予想しなかった巨大地震とそれによる津波。とにかく今感じる事は、穏やかで美しい港町と人々を一瞬にして地獄へと導いた事への怒りと悲しみ。 海外からの支援の申し出は昨日までで計88国／地域、6国際機関となった。いまは一人でも多くの命が助かってくれる事をただ祈るのみです。

Tags: COMMENTS